Changes: Soviet March

Revision as of 04:03, 31 December 2019

"Soviet March" is the main theme from the video game Command & Conquer: Red Alert 3, written in style of Russian epic/military music and performed by a choir. The expansion Command & Conquer: Red Alert 3 – Uprising features an alternative version performed by a soprano singer. The song also appears in Battlefield 4 as an easter egg.

Lyrics

Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet
Ves' mir kak ogromnyy medved' na vostoke
Nad zemloy vezde budut pet':
Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!

Vse narody ne stoyat togo,
Chtoby my prevratili vas v pepel
Blagodarnyy nizkiy poklon,
Ot samoy mogushchestvennoy v mire!

Our Soviet Union subjugates
The whole world like a gigantic bear on the East.
Everywhere above the earth they will sing:
The capital, vodka, our Soviet bear!

To all those around us, it’s not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply
From the mightiest in all the world!

Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet
Ves' mir kak ogromnyy medved' na vostoke
Nad zemloy vezde budut pet':
Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!

Nashe bratstvo - khoroshaya zhizn',
Nasha shchedrost' ni s chem ne sravnitsya
Vse narody ne stoyat togo,
Chtoby my prevratili vas v pepel
Blagodarnyy nizkiy poklon,
Ot samoy mogushchestvennoy v mire!

Our Soviet Union subjugates
The whole world like a gigantic bear on the East.
Everwhere above the earth they will sing:
The capital, vodka, our Soviet bear!

Our brotherhood’s a good life,
Our generosity is without compare.
To all those around us, it’s not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply
From the mightiest in all the world!

Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet
Ves' mir kak ogromnyy medved' na vostoke
Nad zemloy vezde budut pet':
Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!

Nashe bratstvo - khoroshaya zhizn',
Nasha shchedrost' ni s chem ne sravnitsya
Vse narody ne stoyat togo,
Chtoby my prevratili vas v pepel
Blagodarnyy nizkiy poklon,
Ot samoy mogushchestvennoy v mire!

Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet ves' mir
Kak ogromnyy medved' na vostoke
Ovtsy brodyad bez vsyakih zabot
A Sovetskiy medved na okhote!

Our Soviet Union subjugates
The whole world like a gigantic bear on the East.
Everwhere above the earth they will sing:
The capital, vodka, our Soviet bear!

Our brotherhood’s a good life,
Our generosity is without compare.
To all those around us, it’s not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply
From the mightiest in all the world!

Our Soviet Union subjugates
The whole world like a gigantic bear on the East.
Sheeps are wandering without any worries
And the Soviet bear is on the hunt!

Videos

Official

C&C Red Alert 3 Theme - Soviet March

Red Alert 3 Uprising - Soviet March 2 (soprano version)

Battlefield 4 CTE Soviet March Easter Eggs

Covers

Red Alert 3 - Soviet March - TRUE EPIC RUSSIAN COVER

Soviet March (Red Alert 3 OST) - Metal Cover

Red Alert 3 - SOVIET MARCH METAL COVER by RichaadEB

C&C Red Alert 3 Theme - Soviet March (Anastasia Soina violin)

Red Alert 3 - Soviet March metal cover

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |performed by = The Skywalker Symphony Orchestra and Choir
 |written by = James Hannigan
-|lyricist = James Hannigan (?)
+|lyricist = Unknown
 |type of song = Video Game Song}}
-'''Soviet March''' is the main theme from the video game ''Command & Conquer: Red Alert 3'', written in style of Russian epic/military music and performed by a choir. The addon ''Command & Conquer: Red Alert 3 – Uprising'' features an alternative version performed by a soprano singer.
+"'''Soviet March'''" is the main theme from the video game ''Command & Conquer: Red Alert 3'', written in style of Russian epic/military music and performed by a choir. The expansion ''Command & Conquer: Red Alert 3 – Uprising'' features an alternative version performed by a soprano singer. The song also appears in ''Battlefield 4'' as an easter egg.
 ==Lyrics==
-===Actual lyrics===
 <tabber>
-Russian=
+Russian (Original)=
 <poem>
-Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet
+''Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet''
-Ves' mir kak ogromnyy medved' na vostoke
+''Ves' mir kak ogromnyy medved' na vostoke''
-Nad zemloy vezde budut pet':
+''Nad zemloy vezde budut pet':''
-Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!
+''Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!''
+''Vse narody ne stoyat togo,''
-Nashe bratstvo - khoroshaya zhizn',*
+''Chtoby my prevratili vas v pepel''
-Nasha shchedrost' ni s chem ne sravnitsya*
+''Blagodarnyy nizkiy poklon,''
-Vse narody ne stoyat togo,
+''Ot samoy mogushchestvennoy v mire!''
-Chtoby my prevratili vas v pepel
-Blagodarnyy nizkiy poklon,
-Ot samoy mogushchestvennoy v mire!
-(* - present only in Uprising version)
 </poem>
-|-|English=
+|-|English (Original)=
 <poem>
 Our Soviet Union subjugates
 The whole world like a gigantic bear on the East.
-Everwhere above the earth they will sing:
+Everywhere above the earth they will sing:
 The capital, vodka, our Soviet bear!
-Our brotherhood’s a good life,*
-Our generosity is without compare.*
 To all those around us, it’s not worth your while
 If we were to turn you to ashes.
 We thank you profoundly, and bow to you deeply
 From the mightiest in all the world!
-(* - present only in Uprising version)
 </poem>
-</tabber>
+|-|Russian (Uprising)=
-===Official lyrics (pretty different from the actual ones)===
-<tabber>
-Russian=
 <poem>
-Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet ves' mir
+''Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet''
-Kak ogromnyy medved' na Vostoke
+''Ves' mir kak ogromnyy medved' na vostoke''
+''Nad zemloy vezde budut pet':''
-Ovtsy brodyat bestsel'no, bez vsyakikh zabot
-A Sovetskiy medved' na okhote.
+''Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!''
-Nashe bratstvo - khoroshaya zhizn',*
+''Nashe bratstvo - khoroshaya zhizn',''
-Nasha shchedrost' ni s chem ne sravnitsya*
+''Nasha shchedrost' ni s chem ne sravnitsya''
-Vse kto s nami - sil'ny,
+''Vse narody ne stoyat togo,''
+''Chtoby my prevratili vas v pepel''
-Vse kto protiv - derzhis'
+''Blagodarnyy nizkiy poklon,''
-Chtob nam vsem ne prishlos' potrudit'sya
+''Ot samoy mogushchestvennoy v mire!''
-Vse narody ne stoyat togo,
-Chtoby my prevratili vas v pepel
-Blagodarnyy nizkiy poklon,
-Ot samoy mogushchestvennoy v mire!
 </poem>
-|-|English=
+|-|English (Uprising)=
 <poem>
-Our Soviet Union subjugates the whole world
+Our Soviet Union subjugates
-Like a gigantic bear from the East.
+The whole world like a gigantic bear on the East.
+Everwhere above the earth they will sing:
-The sheep wander aimlessly, without any cause
+The capital, vodka, our Soviet bear!
-Yet the Soviet bear’s on the hunt
 Our brotherhood’s a good life,
 Our generosity is without compare.
-All those with us our strong,
-All those against us, beware.
-It’d be a shame if we had hardships.
 To all those around us, it’s not worth your while
 If we were to turn you to ashes.
 We thank you profoundly, and bow to you deeply
-From the mightiest nation in all the world!
+From the mightiest in all the world!
 </poem>
-</tabber>
+|-|Russian (Battlefield 4)=
-==Misinterpreted version commonly found in Russian-speaking segment of internet==
-<tabber>
-Russian=
 <poem>
+''Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet''
-Nash sovetskiy soyuz pokarayet
-Ves' mir ot Yevropy k Neve na vostok.
+''Ves' mir kak ogromnyy medved' na vostoke''
-Nad zemloy vezde budut pet':
+''Nad zemloy vezde budut pet':''
-Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!
+''Stolitsa, vodka, Sovetskiy medved' nash!''
+''Nashe bratstvo - khoroshaya zhizn',''
-Vse narody zdes' stoyat togo,
+''Nasha shchedrost' ni s chem ne sravnitsya''
-Chto my vse voplotili na svet,
+''Vse narody ne stoyat togo,''
-Blagodarnyy nizkiy poklon
+''Chtoby my prevratili vas v pepel''
-Ot samoy mogushchestvennoy v mire!
+''Blagodarnyy nizkiy poklon,''
+''Ot samoy mogushchestvennoy v mire!''
+''Nash Sovetskiy Soyuz pokoryayet ves' mir''
+''Kak ogromnyy medved' na vostoke''
+''Ovtsy brodyad bez vsyakih zabot''
+''A Sovetskiy medved na okhote!''
 </poem>
-|-|English=
+|-|English (Battlefield 4)=
 <poem>
-Our Soviet Union will punish
+Our Soviet Union subjugates
-The whole world from the Europe to the Neva to the east.
+The whole world like a gigantic bear on the East.
 Everwhere above the earth they will sing:
 The capital, vodka, our Soviet bear!
+Our brotherhood’s a good life,
-All peoples here deserve that
+Our generosity is without compare.
-What we all embodied here,
+To all those around us, it’s not worth your while
-A thankful low bow
+If we were to turn you to ashes.
-From the mightiest  in the world!
+We thank you profoundly, and bow to you deeply
+From the mightiest in all the world!
+Our Soviet Union subjugates
+The whole world like a gigantic bear on the East.
+Sheeps are wandering without any worries
+And the Soviet bear is on the hunt!
 </poem>
 </tabber>
-==Video==
+==Videos==
-===Official versions===
+===Official===
+<gallery widths="250" position="center">
-[[File:C&C Red Alert 3 Theme - Soviet March|thumb|center|335 px]]
-[[File:Red Alert 3 Uprising - Soviet March 2 (soprano version)|thumb|center|335 px]]
+C&C Red Alert 3 Theme - Soviet March|''Command & Conquer: Red Alert 3''
+Red Alert 3 Uprising - Soviet March 2 (soprano version)|''Command & Conquer: Red Alert 3 - Uprising''
+Battlefield 4 CTE Soviet March Easter Eggs|Battlefield 4
+</gallery>
 ===Covers===
-<gallery>
+<gallery widths="250" position="center">
-Red Alert 3 - Soviet March - TRUE EPIC RUSSIAN COVER
+Red Alert 3 - Soviet March - TRUE EPIC RUSSIAN COVER|Alina Gingertail
-Soviet March (Red Alert 3 OST) - Metal Cover
+Soviet March (Red Alert 3 OST) - Metal Cover|Vladimir Zelentsov
+Red Alert 3 - SOVIET MARCH METAL COVER by RichaadEB|RichaadEB
+C&C Red Alert 3 Theme - Soviet March (Anastasia Soina violin)|Anastasia Soina
+Red Alert 3 - Soviet March metal cover|Lervish
 </gallery>
 ==See also==
-*[[Hell March]]
+* [[Hell March]]
 [[Category:Video Game Songs]]
+[[Category:Group Numbers]]